30/12/2013

RETROUVÉ DANS UN PLACARD...

La phrase qu'il fallait prononcer pour entrer dans Genève, disons, au XIIIème siècle:
Empro (ou Ampro)
Giro
Carin
Caro
Dupuis
Simon
Carcaille
Brifon
Piron
Labordon
Tan
Te
Feuille
Meuille
Tan
Te Clu

Qui voudrait utiliser cet étrange mot de passe?

Récité peut-être dans une cour de récréation, on pourrait le traduire comme ceci:

"En premier lieu, plaçons-nous en cercle,
Carin, Caro, Dupuis, Simon, Carcaille, Brifon, Piron, Labordon.
Tant est la feuille mouillée, qu'enfin
elle tombe! ou: qu'enfin tout est fini!"

Mais pour plus d'information, voir le livre de Jean-Daniel Blavignac, dont est tirée la traduction ci-dessus en page neuf.

http://archive.org/stream/lemprgenevoisca00blavgoog/lemprgenevoisca00blavgoog_djvu.txt


Les commentaires sont fermés.