07/12/2013

LE SONGE IMPOSSIBLE

Pouvait-il atteindre l'inaccessible étoile, si lui-même en était une?

Monsieur Mandela, voici ce qu'on pourrait chanter à vos obsèques:

http://www.youtube.com/watch?v=U2kn0Q3UHOc


Les paroles en français (traduites par Jacques Brel, intitulées "la quête):

Rêver un impossible rêve
Porter le chagrin des départs
Brûler d´une possible fièvre
Partir où personne ne part

Aimer jusqu´à la déchirure
Aimer, même trop, même mal,
Tenter, sans force et sans armure,
D´atteindre l´inaccessible étoile

Telle est ma quête,
Suivre l´étoile
Peu m´importent mes chances
Peu m´importe le temps
Ou ma désespérance
Et puis lutter toujours
Sans questions ni repos
Se damner
Pour l´or d´un mot d´amour
Je ne sais si je serai ce héros
Mais mon cœur serait tranquille
Et les villes s´éclabousseraient de bleu
Parce qu´un malheureux

Brûle encore, bien qu´ayant tout brûlé
Brûle encore, même trop, même mal
Pour atteindre à s´en écarteler
Pour atteindre l´inaccessible étoile.

Et pour les puristes, en anglais (The Impossible Dream, paroles de Joe Darion dans l'Homme de la Manche, 1972)

To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go
To right the unrightable wrong
To love pure and chaste from afar
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star

This is my quest
To follow that star
No matter how hopeless
No matter how far

To fight for the right
Without question or pause
To be willing to march into Hell
For a heavenly cause

And I know if I'll only be true
To this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest

And the world will be better for this
That one man, scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star

et pour ceux qui aiment les belles anthologie, voici une présentation de ce "cantique" par Peter O'Toole et Sophia Loren:
http://www.youtube.com/watch?v=RfHnzYEHAow

11:43 Publié dans Musique | Lien permanent | Commentaires (1)

Commentaires

chère Madame, oui, l'impossible rêve fut la vie, le destin de Nelson Mandela. Merci de tout cœur!

Écrit par : cmj | 07/12/2013

Les commentaires sont fermés.